临

[lín]

= 臨

1) приближа́ться; находи́ться вблизи́ [ря́дом]

临河 [lín hé] — находи́ться во́зле реки́

2) приходи́ть; прибыва́ть

双喜临门 [shuāngxǐ línmén] — в дом пришла́ двойна́я ра́дость

3) наступа́ть; накану́не; пе́ред

临睡 [línshuì] — пе́ред сном

4) копи́ровать, обводи́ть (напр., картинки)

•

- 临别

- 临产
- 临床
- 临到
- 临界
- 临近
- 临渴掘井
- 临摹
- 临时
- 临时代办
- 临头
- 临危
- 临阵脱逃
- 临终

* * *

(临 сокр. вм. 臨)

I lín гл.

1) смотреть сверху..., наблюдать за..., взирать на...; следить за...; ведать, заниматься (чём-л.)

朝夕臨政 денно и нощно заниматься делами управления

2) посещать, навещать; оказывать честь посещением

使重人臨之 послать важное лицо навестить его

3) уничижит, соблаговолили навестить меня

4) заботиться, холить; защищать; удерживать

君臨函谷 вы будете удерживать горный проход Ханьгу

5) справляться с...; расправляться с...; воздействовать на; обращаться с...

臨之以莊則敬 обращайтесь с ними строго, и они будут уважать вас

6) достигать, прибывать; надвигаться, наступать (о времени)

照臨下土 свет (солнца и луны) освещает (падает на) землю внизу

臨到頭上 нависать над головой

7) представать перед очами; общаться (со старшими)

如臨父母 как перед глазами родителей

8) * срисовывать, копировать (напр. картину)

II lín гл.-предлог

глагол-предлог а) времени, указывающий на непосредственную близость наступающего события; б) места, указывающий на непосредственную близость к чему-л.; управляет глаголом или существительным; перед, около, у; до; в; к

臨走(去) перед самым уходом (отъездом)

臨...(以)前 непосредственно перед...

臨鏡 перед зеркалом

臨清流 перед чистым потоком

III сущ.

1) lín * воен. наблюдательная военная колесница

臨衝 колесницы наблюдения и колесницы прорыва

2) lín * рит. обряд оплакивания покойника, плач

IV lín усл./собств

1) ист., геогр. Линь (населённый пункт на территории нынешней пров. Шаньси, ныне г. Линьсянь)

2) Линь (19-я гексаграмма «Ицзина», «Посещение»)